Greater safety risks, more local congestion, lost parking spaces. Terrebonne 2.0 will exact a steep price from NDG residents and institutions – all in the name of cyclists’ privilege